the story in mindthe story in mind輕浮記轻浮记

Entsteht ein Album aus der Zusammenarbeit eines engagierten Interpreten und eines jungen Komponisten, die sich seit vielen Jahren kennen, dann verspricht so eine Aufnahme etwas besonderes zu sein. Noch interessanter wird es, wenn die beiden Künstler aus vollkommen unterschiedlichen Kulturkreisen kommen.

THE STORY IN MIND von Paul Cibis und Kai-nan Huang ist dafür ein exzellentes Beispiel, denn es ist eine beeindruckende Sammlung von Klavierstücken entstanden, die westliches Musikverständnis mit dem asiatischen Sinn für schlichte Schönheit verbinden. Für den Zuhörer eröffnet sich eine neue Klangwelt.

Sie stammen von verschiedenen Kontinenten, doch beide Musiker sind sowohl mit der westlichen als auch mit der asiatischen Kultur vertraut. Kai-nan Huang, in Taiwan geboren, hat in Europa studiert; Paul Cibis hat durch zahlreiche Konzertreisen viele Monate in Asien verbracht und die kulturellen Eigenheiten intensiv studiert.

THE STORY IN MIND besteht aus vierzehn Stücken, zwei davon sind Arrangements bekannter Filmmusik-Melodien, alle anderen Werke sind originale Kompositionen. Jedes Musikstück erzählt eine Geschichte, die auf tatsächlichen Ereignissen beruht. Die Musik erklingt zart und poetisch und läßt viel Raum für eigene Vorstellungen. Gesangliche Linien und ein Reichtum an Nuancen und Phrasierungen machen ihre Qualitäten aus.

Auch das CD-Booklet ist ein Kunstwerk für sich. In der phantasievollen Gestaltung des chinesischen Künstlers Yung-kai Chen präsentiert es 24 Gedichte des chinesischen Schriftstellers Shyh-an Huang und des amerikaischen Schriftstellers Sebastian Bitticks. Beide haben sich von diesen Aufnahmen inspirieren lassen und zu den zwölf originalen Kompsitionen des Albums jeweils einen Text verfaßt. Das Ergebnis zeigt auf wunderbare Weise, wie sich die erzählerische Kraft der Musik auf die Poesie überträgt.

01 Prelude: The Story in Mind
02 Etude: Ballare al Suono del Pianoforte
03 La Douleur Tracée
04 Ein Licht im Nebel der Nacht
05 Tees by River
06 A Time for Us (arr.)
07 Please Listen to Me
08 Waltz in A Minor
09 Intermezzo: Traveller
10 After You Had Left
11 The Church Corner
12 The Memo
13 Love Story (arr.)
14 Of Whom Have You Dreamed Lately

Die CD ist seit Juni 2011 in Taiwan auf dem Markt erhältlich, weitere Länder folgen bald. Für mehr Informationen besuchen Sie bitte www.storyinmind.com (im Moment nur in chinesisch). Sie können die CD online erwerben auf 5music.com.tw, books.com.tw, eslite.com und pchome.com.tw.

Hier finden Sie Interviews und Artikel über THE STORY IN MIND:

MUZIK (May 2011) – Ein Artikel in Taiwans führendem Magazin für Klassische Musik (in chinesisch)

 

(Hintergrundbild aus dem CD Booklet © Yung-kai Chen)

 

 

 

 An album created by an established performer and a prolific composer, who have known and worked with each other for a long time, already promises to be something special. And things get even more interesting if the two collaborators come from different cultural backgrounds.

THE STORY IN MIND, an album by Paul Cibis and Kai-nan Huang, is a case in point. Years of collaboration between the musicians have now culminated in their first CD, a collection of piano works that interlaces Western musical structures with an Eastern sense of beauty.

Though hailing from two different continents, the two musicians are deeply familiar with Western and Asian cultures. Born in Taiwan, Kai-nan Huang was educated in Europe; Paul Cibis, who had trained in different parts of Europe, has extensive experience performing in Asia.

THE STORY IN MIND features 14 tracks, including arrangements of two well-known film music tunes. The others are all original works. Each piece has its own story, triggered and inspired by real life events. The music is gentle and poetic, creating a space for the mind to wander about. THE STORY IN MIND displays fine vocal lines, sound balance and multiple layers of phrasing that bring out the various qualities of the music.

The CD booklet is also a work of art in its own rights. Designed by Chinese artist Yung-kai Chen, it contains 24 poems written by Chinese writer Shyh-an Huang and American writer Sebastian Bitticks. The two independently wrote one poem for each of the 12 original tracks, effectively accentuating the power and inspiration of the music through the beauty of poetry.

01 Prelude: The Story in Mind
02 Etude: Ballare al Suono del Pianoforte
03 La Douleur Tracée
04 Ein Licht im Nebel der Nacht
05 Tees by River
06 A Time for Us (arr.)
07 Please Listen to Me
08 Waltz in A Minor
09 Intermezzo: Traveller
10 After You Had Left
11 The Church Corner
12 The Memo
13 Love Story (arr.)
14 Of Whom Have You Dreamed Lately

The CD was first released in Taiwan in June 2011 by Taipei based record label ArchiMusic, for more information please visit www.storyinmind.com (currently only in Chinese). You can purchase the album online on 5music.com.tw, books.com.tw, eslite.com and pchome.com.tw.

THE STORY IN MIND has been featured in various newspapers and magazines. Read some of them here:

MUZIK (May 2011) – An article in Taiwan’s leading classical music magazine (in Chinese)

 

(background picture taken from CD booklet © Yung-kai Chen)

 

 

 

 一個鋼琴家與一個作曲家在相識與合作多年後推出的一張專輯,想必會有點與眾不同。假若兩人文化背景各異,整件事情就變得更有意思了。

<<輕浮記>>,就是這麽的一張專輯。

鋼琴家 Paul Cibis 和作曲家黃凱南是朋友,亦是合作伙伴。二人最近推出首張專輯,當中收錄了一系列鋼琴獨奏作品,在這個理智與感性並重的國度內,他們把西方音樂結構與東方美學結合融和,在冷靜與熱情之間,細細觸動聽者的心思。

兩位音樂家雖然有著不同的文化和成長背景,但二人均對中西文化具深刻認識。黃凱南生於台灣,並在歐洲攻讀音樂;Paul 在德國及英國學習音樂,同時在亞洲各地有豐富表演經驗。

<<輕浮記>>收錄了十四首作品,當中包括兩首經改編的電影主題曲,其餘十二首全為原創作品。每首歌背後都帶著一個靈感來自現實生活的故事,透過柔和而富詩意的音樂娓娓道來,並為聽者開拓一度幻想空間,讓其輕盈浮游其中。此外,樂曲細緻的歌唱原素、平衡的音色和多層次的演繹,盡情體現了<<輕浮記>>多元的音樂特質。

CD 內的小冊子本身亦是一份藝術作品,全本冊子由台灣設計師陳永凱設計,內藏中、英詩篇各十二首,分別由台灣詩人黃仕安及美國作家 Sebastian Bitticks 創作。二人各自為每部原創樂曲創作了一首詩篇,透過行雲流水的詩句,彰顯專輯音樂的動人力量。

01 前奏曲:輕浮紀 / Prelude: The Story in Mind
02 練習曲:柳絮因風起 / Etude: Ballare al Suono del Pianoforte
03 隱隱作痛 / La Douleur Tracée
04 夜之霧光 / Ein Licht im Nebel der Nacht
05 溪邊的樹 / Trees by River
06 我倆時光 / A Time for Us 「殉情記」電影主題曲
07 請聽我說 / Please Listen to Me
08 A小調圓舞曲 / Waltz in A Minor
09 間奏曲:旅人 / Intermezzo: Traveller
10 關於你的離去 / After You Had Left
11 教堂的角落 / The Church Corner
12 短箋 / The Memo
13 愛的故事 / Love Story 「愛的故事」電影主題曲
14 最近有沒有夢到誰 / Of Whom Have You Dreamed Lately

Paul Cibis 新細明體在其最新鋼琴 獨奏專輯新細明體<<輕浮記>>新細明體中,演繹了台灣作曲家黃凱南的鋼琴作品。專輯於二零一一年六月在台灣推出,隨後將於其他國家和地區面世。您可瀏新細明體覽 www.storyinmind.com. You can puchase the CD online on 5music.com.tw, books.com.tw, eslite.com and pchome.com.tw.

如欲收聽專輯曲目的摘錄,或閱覽兩位音樂家的留言和專輯資訊,請即上 www.storyinmind.com 網誌。輕浮記自推出後,多份報章雜誌均有報導,當中包括:

台灣主要古典音樂雜誌 MUZIK (二零一一年五月)

 

(本頁背景摘自專輯小冊子 © 陳永凱)

 

 

 

 一个钢琴家与一个作曲家在相识与合作多年後推出的一张专辑,想必会有点与众不同。假若两人文化背景各异,整件事情就变得更有意思了。

<<轻浮记>>,就是这麽的一张专辑。

钢琴家和作曲家黄凯南是朋友,亦是合作伙伴。二人最近推出首张专辑,当中收录了一系列钢琴独奏作品,在这个理智与感性并重的国度内,他们把西方音乐结构与东方美学结合融和,在冷静与热情之间,细细触动听者的心思。

两位音乐家虽然有著不同的文化和成长背景,但二人均对中西文化具深刻认识。黄凯南生於台湾,并在欧洲攻读音乐;Paul 在德国及英国学音乐,并在亚洲各地有丰富表演经验。

<<轻浮记>>收录了十四首作品,当中包括两首经改编的电影主题曲,其馀十二首全为原创作品。每首歌背後都带著一个灵感来自现实生活的故事,透过柔和而富诗意的音乐娓娓道来,并为听者开拓一度幻想空间,让其轻盈浮游其中。此外,乐曲细緻的歌唱原素、平衡的音色和多层次的演绎,尽情体现了<<轻浮记>>多元的音乐特质。

CD 内的小册子本身亦是一份艺术作品,全本册子由台湾设计师陳永凱设计,内藏中、英诗篇各十二首,分别由台湾诗人黃仕安及美国作家 Sebastian Bitticks 创作。二人各自为每部原创乐曲创作了一首诗篇,透过行云流水的诗句,彰显专辑音乐的动人力量。

01 前奏曲: 轻浮纪 / Prelude: The Story in Mind
02 练习曲: 柳絮因风起 / Etude: Ballare al Suono del Pianoforte
03 隐隐作痛 / La Douleur Tracée
04 夜之雾光 / Ein Licht im Nebel der Nacht
05 溪边的树 / Tees by River
06 我俩时光 / A Time for Us 「殉情记」电影主题曲
07 请听我说 / Please Listen to Me
08 A小调圆舞曲 / Waltz in A Minor
09 间奏曲: 旅人 / Intermezzo: Traveller
10 关于你的离去 / After You Had Left
11 教堂的角落 / The Church Corner
12 短笺 / The Memo
13 爱的故事 / Love Story 「爱的故事」电影主题曲
14 最近有没有梦到谁 / Of Whom Have You Dreamed Lately

Paul Cibis 新細明體在他的最新钢琴独奏专辑新細明體<<轻浮记>>新細明體中,演绎了台湾作曲家黄凯南的钢琴作品。专辑於新細明體新細明體月在台湾推出,随後将於其他国家和地区面世。您可浏览 www.storyinmind.com. You can puchase the CD online on 5music.com.tw, books.com.tw, eslite.com and pchome.com.tw.

<<轻浮记>>自推出後,多份报章杂誌均有报导,当中包括:

台湾主要古典音乐杂誌 MUZIK (二零一一年五月)

 

(本页背景摘自专辑小册子© 陳永凱)